There are two ways to add a record of incoming funds to the system:
1. Use the Quick action
See the setup instructions here
2. Use the Management tab.
Go to the order and open the Management tab.
Set the Take payment checkbox and enter the payment amount.
Choose the Cash payment type.
If necessary, add a comment.
After that, the balance changed.
And the Payments tab displays information about the payment.