How can the manager add additional products or notes to the reservation for internal purposes? They should not be visible to customers.

Add the field of the required type for your notes or products. See how to add fields and how they differ here.

Set the Show only to managers checkbox. This will hide this field from your customers.